SANGA TOKYO KAGURAZAKA（以下「当社」といいます）は、当社が運営するウェブサイト（以下「本サイト」といいます）において、お客様の個人情報の保護に関する法令、その他の規範を遵守し、お客様の個人情報を適切に取り扱います。本プライバシーポリシーは、当社がどのようにお客様の個人情報を収集、利用、保護するかについて説明します。
SANGA TOKYO KAGURAZAKA (hereinafter referred to as "we" or "our company") respects the laws and regulations regarding the protection of personal information in the operation of our website (hereinafter referred to as "this site") and handles our customers' personal information appropriately. This Privacy Policy explains how we collect, use, and protect your personal information.
SANGA TOKYO KAGURAZAKA（以下稱「本公司」）在運營本網站（以下稱「本網站」）時，遵守個人資訊保護相關法律及其他規範，並適當處理客戶的個人資訊。本隱私政策說明本公司如何收集、使用和保護您的個人資訊。
1. 個人情報の収集
1. Collection of Personal Information
1. 個人資訊的收集
当社は、本サイトを通じて以下の個人情報を収集することがあります：
We may collect the following personal information through this site:
本公司可能透過本網站收集以下個人資訊：
-
氏名、カナ、お住まい（国/都道府県）、電話番号、メールアドレス
Name, Furigana, Address (Country/State/Province), Phone Number, Email Address
姓名、假名、地址（國家/省份）、電話號碼、電子郵件地址
-
お問い合わせ内容
Inquiry content
詢問內容
-
アクセスログ、IPアドレス、Cookie情報
Access logs, IP addresses, Cookie information
訪問記錄、IP地址、Cookie資訊
2. 個人情報の利用目的
2. Purpose of Use of Personal Information
2. 個人資訊的使用目的
当社は、収集した個人情報を以下の目的で利用します：
We use the collected personal information for the following purposes:
本公司將收集的個人資訊用於以下目的：
-
お問い合わせへの対応
Responding to inquiries
回應詢問
-
サービスや商品のご案内
Providing information about services and products
提供服務和商品資訊
-
本サイトの改善および運営
Improving and operating this site
改善和運營本網站
-
法令に基づく対応
Compliance with laws and regulations
遵守法律法規
3. 個人情報の管理
3. Management of Personal Information
3. 個人資訊的管理
当社は、お客様の個人情報を適切に管理し、漏洩、滅失、毀損の防止その他の安全管理のため、必要かつ適切な措置を講じます。また、個人情報へのアクセスを制限し、適切な管理を行います。
We take necessary and appropriate measures to properly manage your personal information and prevent leakage, loss, damage, or other security issues. We also restrict access to personal information and maintain appropriate management.
本公司採取必要且適當的措施，妥善管理您的個人資訊，防止洩漏、遺失、損壞或其他安全問題。我們還限制對個人資訊的訪問，並進行適當的管理。
4. 個人情報の第三者提供
4. Disclosure of Personal Information to Third Parties
4. 個人資訊向第三方的提供
当社は、法令に定める場合を除き、お客様の同意なく個人情報を第三者に提供することはありません。
Except as required by law, we will not disclose your personal information to third parties without your consent.
除法律規定的情況外，未經您同意，本公司不會向第三方提供您的個人資訊。
5. Cookieの使用
5. Use of Cookies
5. Cookie的使用
当社は、本サイトの運営および改善のため、Cookieを使用する場合があります。Cookieは、お客様のブラウザに保存される小さなテキストファイルです。お客様は、ブラウザの設定によりCookieの使用を拒否することができますが、その場合、本サイトの一部機能が利用できなくなる場合があります。
We may use cookies for the operation and improvement of this site. Cookies are small text files stored in your browser. You can refuse the use of cookies through your browser settings, but this may result in some features of this site being unavailable.
本公司可能為運營和改善本網站而使用Cookie。Cookie是儲存在您瀏覽器中的小型文字檔案。您可以透過瀏覽器設定拒絕使用Cookie，但這可能導致本網站的某些功能無法使用。
6. 個人情報の開示・訂正・削除
6. Disclosure, Correction, and Deletion of Personal Information
6. 個人資訊的開示、更正、刪除
お客様は、当社が保有する個人情報について、開示、訂正、削除を請求することができます。ご請求の際は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
You may request disclosure, correction, or deletion of personal information held by us. Please contact us through the inquiry form for such requests.
您可以要求開示、更正或刪除我們持有的個人資訊。如有此類要求，請透過詢問表單與我們聯繫。
7. プライバシーポリシーの変更
7. Changes to Privacy Policy
7. 隱私政策的變更
当社は、必要に応じて本プライバシーポリシーを変更することがあります。変更後のプライバシーポリシーは、本サイトに掲載した時点より効力を生じます。
We may change this Privacy Policy as necessary. The revised Privacy Policy will take effect from the time they are posted on this site.
本公司可能會根據需要變更本隱私政策。修訂後的隱私政策自在本網站發布之時起生效。
8. お問い合わせ
8. Contact
8. 聯絡我們
本プライバシーポリシーに関するお問い合わせは、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
For inquiries regarding this Privacy Policy, please contact us through the inquiry form.
有關本隱私政策的詢問，請透過詢問表單與我們聯繫。
制定日：2025年11月1日
Effective Date: November 1, 2025
生效日期：2025年11月1日
