本利用規約（以下「本規約」といいます）は、SANGA TOKYO KAGURAZAKA（以下「当社」といいます）が運営するウェブサイト（以下「本サイト」といいます）の利用条件を定めるものです。本サイトをご利用いただく際には、本規約にご同意いただく必要があります。
These Terms of Service (hereinafter referred to as "these Terms") set forth the terms and conditions for the use of the website (hereinafter referred to as "this site") operated by SANGA TOKYO KAGURAZAKA (hereinafter referred to as "we" or "our company"). By using this site, you agree to these Terms.
本服務條款（以下稱「本條款」）規定了SANGA TOKYO KAGURAZAKA（以下稱「本公司」）運營的網站（以下稱「本網站」）的使用條件。使用本網站時，您需要同意本條款。
第1条（適用）
Article 1 (Application)
第1條（適用）
本規約は、本サイトの利用に関する当社と利用者との間の権利義務関係を定めることを目的とし、当社と利用者との間の本サイトの利用に関わる一切の関係に適用されます。
These Terms are intended to establish the rights and obligations between us and users regarding the use of this site, and apply to all relationships between us and users related to the use of this site.
本條款的目的是規定本公司與用戶之間關於本網站使用的權利義務關係，適用於本公司與用戶之間與本網站使用相關的所有關係。
第2条（会員制について）
Article 2 (Membership System)
第2條（會員制）
当社のサービスは会員制・招待制です。ご利用いただくには、既存の会員様からのご紹介、または当社による審査が必要です。会員登録を行う際には、正確な情報を提供していただく必要があります。
Our services are membership-based and invitation-only. To use our services, you need an introduction from an existing member or approval from us. When registering as a member, you must provide accurate information.
本公司的服務採用會員制和邀請制。要使用我們的服務，需要現有會員的介紹或本公司的審查。註冊會員時，您需要提供準確的資訊。
第3条（利用目的）
Article 3 (Purpose of Use)
第3條（使用目的）
本サイトは、以下の目的でご利用いただけます：
This site may be used for the following purposes:
本網站可用於以下目的：
-
当社のサービスに関する情報の閲覧
Viewing information about our services
瀏覽本公司服務的相關資訊
-
予約・お問い合わせ
Making reservations and inquiries
預約和詢問
-
会員情報の管理
Managing member information
管理會員資訊
第4条（禁止事項）
Article 4 (Prohibited Acts)
第4條（禁止事項）
利用者は、本サイトの利用にあたり、以下の行為を行ってはなりません：
Users must not perform the following acts when using this site:
用戶在使用本網站時，不得進行以下行為：
-
法令または公序良俗に違反する行為
Acts that violate laws or public order and morals
違反法律或公共秩序和道德的行為
-
犯罪行為に関連する行為
Acts related to criminal activities
與犯罪活動相關的行為
-
本サイトの内容の無断転載、複製、改変、削除その他の変造を行う行為
Unauthorized reproduction, copying, modification, deletion, or other alteration of the content of this site
未經授權複製、複製、修改、刪除或以其他方式更改本網站內容的行為
-
当社または第三者のサーバーまたはネットワークの機能を破壊したり、妨害したりする行為
Acts that destroy or interfere with the functions of our or third parties' servers or networks
破壞或干擾本公司或第三方的伺服器或網路功能的行為
-
本サイトを通じて、第三者の情報を不正に収集する行為
Acts that improperly collect third-party information through this site
透過本網站不正當收集第三方資訊的行為
-
その他、当社が不適切と判断する行為
Other acts that we deem inappropriate
其他我們認為不當的行為
第5条（本サイトの提供の停止等）
Article 5 (Suspension of Site Services)
第5條（網站服務的暫停等）
当社は、以下のいずれかの事由に該当する場合には、利用者に事前に通知することなく、本サイトの全部または一部の提供を停止または中断することができるものとします：
We may suspend or discontinue all or part of this site without prior notice to users in any of the following cases:
在以下任何情況下，我們可以在不事先通知用戶的情況下暫停或中斷本網站的全部或部分服務：
-
本サイトにかかるコンピュータシステムの保守点検または更新を行う場合
When performing maintenance, inspection, or updates of the computer system related to this site
對本網站相關的電腦系統進行維護、檢查或更新時
-
地震、落雷、火災、風水害、停電、天災地変などの不可抗力により、本サイトの提供ができなくなった場合
When the provision of this site becomes impossible due to force majeure such as earthquakes, lightning, fire, floods, power outages, natural disasters, etc.
因地震、雷擊、火災、洪水、停電、自然災害等不可抗力導致無法提供本網站服務時
-
その他、当社が本サイトの提供が困難と判断した場合
Other cases where we determine that it is difficult to provide this site
其他我們認為難以提供本網站服務的情況
第6条（保証の否認および免責）
Article 6 (Disclaimer and Limitation of Liability)
第6條（免責聲明和責任限制）
当社は、本サイトに事実上または法律上の瑕疵（安全性、信頼性、正確性、完全性、有効性、特定の目的への適合性、セキュリティなどに関する欠陥、エラーやバグ、権利侵害などを含みます）がないことを明示的にも黙示的にも保証するものではありません。当社は、本サイトに起因して利用者に生じたあらゆる損害について、一切の責任を負わないものとします。
We do not explicitly or implicitly warrant that this site is free from factual or legal defects (including defects, errors, bugs, or infringements related to safety, reliability, accuracy, completeness, validity, fitness for a particular purpose, security, etc.). We assume no responsibility for any damages incurred by users as a result of this site.
我們不明確或暗示地保證本網站沒有事實或法律上的瑕疵（包括與安全性、可靠性、準確性、完整性、有效性、特定目的的適用性、安全性等相關的缺陷、錯誤或錯誤、侵權等）。對於因本網站而給用戶造成的任何損害，我們不承擔任何責任。
第7条（利用規約の変更）
Article 7 (Changes to Terms of Service)
第7條（服務條款的變更）
当社は、必要に応じて、本規約を変更することができるものとします。変更後の利用規約は、本サイトに掲載した時点より効力を生じるものとします。
We may change these Terms as necessary. The revised Terms of Service will take effect from the time they are posted on this site.
我們可能會根據需要變更本條款。修訂後的服務條款自在本網站發布之時起生效。
第8条（準拠法・裁判管轄）
Article 8 (Governing Law and Jurisdiction)
第8條（適用法律和管轄法院）
本規約の解釈にあたっては、日本法を適用法とします。本サイトに関して紛争が生じた場合には、当社の本店所在地を管轄する裁判所を専属的合意管轄とします。
Japanese law shall apply to the interpretation of these Terms. In the event of a dispute regarding this site, the court with jurisdiction over the location of our head office shall be the exclusive agreed jurisdiction.
本條款的解釋適用日本法律。如因本網站發生爭議，以對本公司總部所在地擁有管轄權的法院為專屬協議管轄法院。
第9条（お問い合わせ）
Article 9 (Contact)
第9條（聯絡我們）
本規約に関するお問い合わせは、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
For inquiries regarding these Terms, please contact us through the inquiry form.
有關本條款的詢問，請透過詢問表單與我們聯繫。
制定日：2025年11月1日
Effective Date: November 1, 2025
生效日期：2025年11月1日
